1 00:00:01,335 --> 00:00:03,128 Lad være. Lad være. Brian. 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,130 Kom tilbage hertil. 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,466 - Brian, lad være. - Har du set Sully? 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,218 Jeg tror, ​​han gik til Robert E.'s. 5 00:00:10,469 --> 00:00:11,470 - Det er godt, Brian. - Brian! 6 00:00:11,470 --> 00:00:12,596 Vær forsigtig. 7 00:00:12,596 --> 00:00:14,139 Vi ses i butikken. 8 00:00:14,139 --> 00:00:15,599 Okay. 9 00:00:25,567 --> 00:00:27,444 - Sully. - Godmorgen, Michaela. 10 00:00:27,444 --> 00:00:28,570 Dette katalog kom ind. 11 00:00:28,570 --> 00:00:30,405 Der er et særligt afsnit på boliger. 12 00:00:30,405 --> 00:00:33,158 Jeg fandt det meste smukke vinduer. 13 00:00:33,158 --> 00:00:35,577 Ville det ikke se dejligt ud på vores nye hoveddør? 14 00:00:35,577 --> 00:00:37,329 Den er rigtig fin. 15 00:00:37,329 --> 00:00:40,499 Og de siger, at du kan øh, bestil dem fra Chicago. 16 00:00:40,499 --> 00:00:42,251 Hvor meget? 17 00:00:42,251 --> 00:00:44,336 Skal vi spørge Loren? 18 00:00:44,336 --> 00:00:46,129 Ja. 19 00:00:51,593 --> 00:00:53,095 Hvad er det, hr. Bray? 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,429 Hvorfor gør du ikke læse det selv? 21 00:00:54,429 --> 00:00:57,266 Judd og McCoy's Wild West Show. 22 00:00:57,266 --> 00:01:00,102 Cowboys, cowgirls, indianere og mexicanere. 23 00:01:00,102 --> 00:01:02,312 Optræder dødsforagtende bedrifter. 24 00:01:02,312 --> 00:01:03,355 Åh. 25 00:01:03,355 --> 00:01:04,564 - Hvornår kommer de? - Næste uge. 26 00:01:04,564 --> 00:01:06,566 Plakaten dukkede lige op med posten i dag. 27 00:01:06,566 --> 00:01:07,818 Jeg kan ikke vente. 28 00:01:07,818 --> 00:01:09,486 Jeg vil vædde på, at de fik trick ropers også. 29 00:01:09,486 --> 00:01:11,280 Det vil du ikke se, Brian. 30 00:01:11,280 --> 00:01:13,156 - Hvorfor ikke? - De shows er falske. 31 00:01:13,156 --> 00:01:14,700 Det giver bare folk en skør idé af hvad Vesten er. 32 00:01:14,700 --> 00:01:16,159 Intet af det er sandt. 33 00:01:16,159 --> 00:01:17,369 Det er underholdende. 34 00:01:17,369 --> 00:01:20,539 Kan vi gå, mor? Behage? 35 00:01:20,539 --> 00:01:23,333 Vi taler om det senere. 36 00:01:23,333 --> 00:01:25,460 Loren, Sully og jeg vil tale til dig om nogle vinduer. 37 00:01:25,460 --> 00:01:26,712 Okay. 38 00:01:31,258 --> 00:01:33,510 Hun så det i dette katalog. 39 00:01:33,510 --> 00:01:36,179 Her. 40 00:01:36,179 --> 00:01:37,681 Åh, ja. Jeg har set dem. 41 00:01:37,681 --> 00:01:40,183 Lavet af Corwin McGee. 42 00:01:40,183 --> 00:01:41,560 Skal være specialbestilt. 43 00:01:41,560 --> 00:01:43,312 Nå, hvor meget er den store? 44 00:01:43,312 --> 00:01:45,397 Hvad er det, øh, hvad er modellen? 45 00:01:45,397 --> 00:01:47,733 - De kalder det Rondelay. - Rondelay. 46 00:01:47,733 --> 00:01:51,570 Rondelay. 47 00:01:51,570 --> 00:01:53,572 Ja, her er det. 48 00:01:53,572 --> 00:01:56,241 25 USD. 49 00:01:56,241 --> 00:01:57,659 Til et vindue? 50 00:01:57,659 --> 00:02:01,371 Nå, de er skrå og blyholdig, specialdesignet. 51 00:02:01,371 --> 00:02:03,498 - Til vores nye hus? - Øh-huh. 52 00:02:03,498 --> 00:02:05,167 Åh, gud. Det er smukt. 53 00:02:05,167 --> 00:02:06,877 Vil du bestille det nu? 54 00:02:06,877 --> 00:02:08,378 Du skal betale halvdelen på forhånd, 55 00:02:08,378 --> 00:02:12,299 og du skylder mig stadig for den hardware. 56 00:02:12,299 --> 00:02:14,551 Nå, vi går at skulle lade det gå. 57 00:02:14,551 --> 00:02:17,262 Måske senere. 58 00:02:17,262 --> 00:02:18,764 Brian, kom nu. 59 00:02:18,764 --> 00:02:21,224 Jeg vil vædde på, at du Robert E. er færdig sko din hest nu. 60 00:02:26,355 --> 00:02:29,566 Loren, bestil venligst mig det vindue. 61 00:02:29,566 --> 00:02:31,526 - Men... - Du kan sætte det på min regning. 62 00:03:43,432 --> 00:03:45,350 Det bliver stramt, 63 00:03:45,350 --> 00:03:47,394 men jeg fik nok til at afslutte hus i tide til brylluppet. 64 00:03:47,394 --> 00:03:49,020 Det er vidunderligt. 65 00:03:49,020 --> 00:03:50,981 - Kan jeg stadig have mit tapet? - Jep. 66 00:03:50,981 --> 00:03:53,066 Og kan mit værelse males grøn? 67 00:03:53,066 --> 00:03:56,194 Du kan hjælpe med at male det selv. 68 00:03:56,194 --> 00:03:57,904 Sully, det har jeg været tænker på det vindue 69 00:03:57,904 --> 00:03:59,322 vi så til hoveddøren. 70 00:03:59,322 --> 00:04:02,325 Det bliver nødt til at være almindeligt glas, i hvert fald for nu. 71 00:04:02,325 --> 00:04:04,870 Nå, faktisk... 72 00:04:06,371 --> 00:04:11,042 Jeg kunne købe det til os. 73 00:04:11,042 --> 00:04:12,961 Hvis du har dit hjerte sat på det, 74 00:04:12,961 --> 00:04:14,880 Jeg skaffer dig det vindue måske næste år. 75 00:04:17,966 --> 00:04:21,094 Hvad er, øh, hvad er så specielt om dette vindue? 76 00:04:21,094 --> 00:04:22,888 Nå, det er meget smukt, 77 00:04:22,888 --> 00:04:25,348 og det ville give husets karakter. 78 00:04:25,348 --> 00:04:27,976 Nå, det kunne være min gave til os alle. 79 00:04:27,976 --> 00:04:29,269 Tak, men jeg vil ikke have du gør det. 80 00:04:29,269 --> 00:04:31,938 Nå, du kunne betale mig tilbage senere, hvis du vil. 81 00:04:31,938 --> 00:04:34,024 Men efter vi er blevet gift, det bliver alligevel ligegyldigt. 82 00:04:34,441 --> 00:04:37,402 Jeg tog aldrig penge fra dig, og jeg vil ikke starte nu. 83 00:04:37,402 --> 00:04:39,779 Vi vil være partnere, er vi ikke? 84 00:04:39,779 --> 00:04:41,823 Jeg tjener et pænt beløb fra min praksis. 85 00:04:41,823 --> 00:04:44,493 Hvorfor skulle det ikke hjælpe gøre vores familie behagelig? 86 00:04:48,580 --> 00:04:50,373 Undskyld, men jeg ville ikke føler ret i det. 87 00:04:56,379 --> 00:04:58,548 Jeg tog mig af min familie før. 88 00:04:58,548 --> 00:05:00,091 Jeg tager mig af vores. 89 00:05:06,807 --> 00:05:07,933 Kom nu, dreng. 90 00:05:13,605 --> 00:05:17,359 Hvad vil du gøre, annullere vinduet? 91 00:05:17,359 --> 00:05:20,111 Det er for sent. Bare rolig. 92 00:05:20,111 --> 00:05:22,072 Når den først er her, Sully kommer rundt. 93 00:05:31,540 --> 00:05:34,543 Horace, de kommer. Jeg kan høre dem. 94 00:05:34,543 --> 00:05:35,669 Hvad? 95 00:05:35,669 --> 00:05:37,379 De har våben. De vil skyde os. 96 00:05:37,379 --> 00:05:38,964 - WHO? Hvad? Hvad? - Hent din riffel. 97 00:05:38,964 --> 00:05:40,590 De har ret uden for vinduet. 98 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 - Okay. Okay. - Hjælp. 99 00:05:41,758 --> 00:05:43,093 Okay. Okay. Hold dig tilbage her. 100 00:05:44,553 --> 00:05:46,763 Bare behold - nej. Nej, bare tie stille. 101 00:05:46,763 --> 00:05:48,640 Okay? Bliv nu bag mig. 102 00:05:48,640 --> 00:05:49,891 Vær ikke bange. Jeg vil beskytte dig. 103 00:05:53,895 --> 00:05:55,939 Hmm, jeg ser ikke nogen. 104 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Hej. 105 00:05:59,609 --> 00:06:02,112 Hvem er der? 106 00:06:02,112 --> 00:06:03,780 Hvad så du alligevel, Myra? 107 00:06:07,117 --> 00:06:08,535 Myra. 108 00:06:10,787 --> 00:06:12,831 Myra. 109 00:06:24,759 --> 00:06:27,679 Du ville ikke kende til nogen, øh, småjobs, ville du? 110 00:06:27,679 --> 00:06:28,930 Ligesom hvad? 111 00:06:28,930 --> 00:06:32,642 Åh, noget jernbanen virksomheden har brug for at gøre. 112 00:06:32,642 --> 00:06:35,520 Vil du arbejde for dem? 113 00:06:35,520 --> 00:06:39,858 Nej, men hvem ansætter ellers? 114 00:06:39,858 --> 00:06:41,651 Jeg skal tjene nogle ekstra penge. 115 00:06:41,651 --> 00:06:45,739 - Mangler du? - Nå... 116 00:06:45,739 --> 00:06:47,574 Det er, hvad der sker når du begynder at bygge. 117 00:06:47,574 --> 00:06:50,785 Det ender med at koste dig mere end du nogensinde har drømt om. 118 00:06:50,785 --> 00:06:51,911 Nå, Jeg har nok til huset. 119 00:06:51,911 --> 00:06:54,039 Det er bare, øh, 120 00:06:54,039 --> 00:06:55,957 bare et par specielle ting Jeg vil måske tilføje. 121 00:06:55,957 --> 00:06:57,917 Særlige ting. 122 00:07:00,003 --> 00:07:03,590 Nå, det hele ser godt ud. 123 00:07:03,590 --> 00:07:04,716 Tak. 124 00:07:04,716 --> 00:07:08,178 Det er $13. 125 00:07:08,178 --> 00:07:10,680 Jeg har den ikke med mig. Øh... 126 00:07:10,680 --> 00:07:14,893 Nå, Loren vil have mig til at samle det nu. 127 00:07:14,893 --> 00:07:18,855 Vil du fortælle ham det Jeg bringer det senere? 128 00:07:18,855 --> 00:07:21,941 Bare rolig. Jeg fik pengene. 129 00:07:21,941 --> 00:07:24,611 Okay. 130 00:07:24,611 --> 00:07:26,112 - Tak, Robert E. - Okay. 131 00:07:52,681 --> 00:07:54,099 Jeg vil gerne sende et telegram. 132 00:07:54,099 --> 00:07:56,643 Ja. 133 00:07:56,643 --> 00:07:57,936 Horace, har du det godt? 134 00:07:57,936 --> 00:08:00,814 Åh, øh, ja. 135 00:08:00,814 --> 00:08:02,565 Hmm, godt, du virker ikke dig selv. 136 00:08:02,565 --> 00:08:05,694 Åh, øh, jeg fik det ikke meget søvn i nat. 137 00:08:05,694 --> 00:08:08,822 Åh, det er jeg glad for at høre. 138 00:08:08,822 --> 00:08:10,031 I er stadig nygifte. 139 00:08:10,031 --> 00:08:11,491 - Gud velsigne dig. - Åh nej. 140 00:08:11,491 --> 00:08:12,992 Det er ikke grunden til det. 141 00:08:12,992 --> 00:08:14,577 Det er min skyld. 142 00:08:14,577 --> 00:08:16,621 Myra. 143 00:08:16,621 --> 00:08:19,082 Jeg har gået rundt i min søvn hele natten. 144 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Er det rigtigt? 145 00:08:20,709 --> 00:08:22,752 I går aftes, hun begyndte at råbe om bevæbnede mænd 146 00:08:22,752 --> 00:08:24,629 - kommer efter os. - Nej. 147 00:08:24,629 --> 00:08:25,964 Og der var ikke nogen der. 148 00:08:25,964 --> 00:08:28,258 Jeg husker ikke noget om det. 149 00:08:28,258 --> 00:08:30,719 For et par nætter siden, hun gik klart over til butikken, 150 00:08:30,719 --> 00:08:32,637 kom tilbage med en af Lorens kurve, 151 00:08:32,637 --> 00:08:34,764 sagde den var fuld af guld. 152 00:08:34,764 --> 00:08:36,641 Selvfølgelig var det tomt. 153 00:08:36,641 --> 00:08:39,060 Nå, hvorfor skulle jeg gøre noget sådan? 154 00:08:39,060 --> 00:08:46,026 Nå, det er du måske ikke træt nok om natten. 155 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Har du travlt i løbet af dagen? 156 00:08:48,653 --> 00:08:50,822 Nå, ikke så travlt. 157 00:08:50,822 --> 00:08:53,324 Jeg - jeg har ikke så meget at gøre. 158 00:08:53,324 --> 00:08:55,827 At være kone, det er rigeligt. 159 00:08:55,827 --> 00:09:00,874 Men jeg keder mig. 160 00:09:00,874 --> 00:09:02,625 Jeg er vant til at gå på arbejde. 161 00:09:02,625 --> 00:09:05,545 Jeg vil ikke have min kone at arbejde. 162 00:09:05,545 --> 00:09:09,674 Myra, jeg - jeg bare tog dig væk fra alt det. 163 00:09:09,674 --> 00:09:11,926 Der er andre former for arbejde, Horace. 164 00:09:11,926 --> 00:09:15,055 Tomme hænder er djævelens værksted, Horace. 165 00:09:15,055 --> 00:09:16,639 Øh, du kunne gøre andre ting, Myra. 166 00:09:16,639 --> 00:09:19,058 Du kunne, øh, du kunne tage op, øh, 167 00:09:19,058 --> 00:09:21,227 strikning eller quiltning. 168 00:09:27,025 --> 00:09:29,778 Yee-haw! 169 00:09:43,124 --> 00:09:46,628 Hej, folkens. Hejsa. 170 00:09:46,628 --> 00:09:47,837 Hvordan har du det? 171 00:09:48,838 --> 00:09:50,673 Hvordan har du det? Hvordan har du det, frue? 172 00:09:50,673 --> 00:09:52,884 Hvordan har du det i dag? 173 00:09:52,884 --> 00:09:56,387 Betty, stop nu med det her. 174 00:09:56,387 --> 00:09:58,014 Hvordan har du det? 175 00:09:58,014 --> 00:10:00,850 Mine damer og herrer, Jeg vil have dig til at samles her 176 00:10:00,850 --> 00:10:03,937 og se noget. Ja. 177 00:10:03,937 --> 00:10:09,901 Du er ved at se det meste spændende ridning, 178 00:10:09,901 --> 00:10:14,823 roping og vilde dyrs brydning i landet -- 179 00:10:14,823 --> 00:10:18,868 Judd McCoys autentisk Wild West Show. 180 00:10:18,868 --> 00:10:24,707 Vi har dristige cowboys, blodtørstige indianere 181 00:10:24,707 --> 00:10:29,170 og skarpskydende cowgirls ligesom Sadie Sawtooth. 182 00:10:29,170 --> 00:10:32,757 Sadie, vis dem. En. 183 00:10:32,757 --> 00:10:34,008 To. Tre. 184 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 Og nu, mine damer og herrer, 185 00:10:38,888 --> 00:10:42,934 fra Colorado Springs, dette er din chance. 186 00:10:42,934 --> 00:10:47,105 25 cent vil få dig den mest hårrejsende, 187 00:10:47,105 --> 00:10:48,940 betagende, 188 00:10:48,940 --> 00:10:52,193 opløftende og opdragende oplevelse du nogensinde vil se. 189 00:10:52,193 --> 00:10:53,278 Så træd lige op. 190 00:10:53,278 --> 00:10:54,863 Køb dine billetter... 191 00:10:54,863 --> 00:10:57,323 - Sully, kan vi få billetter? - Jeg går ikke. 192 00:10:57,323 --> 00:10:59,909 Så kunne du låne mig pengene? 193 00:10:59,909 --> 00:11:01,703 Det er spild af tid, Brian. 194 00:11:01,703 --> 00:11:04,789 Matthew, har du nogen penge? 195 00:11:04,789 --> 00:11:06,457 - Det er bedst at tale med Mike. - Mor! 196 00:11:06,457 --> 00:11:07,792 Mor, kan jeg få billetter, tak? 197 00:11:07,792 --> 00:11:11,129 - Åh, dem vil jeg også have. - Okay. 198 00:11:11,129 --> 00:11:13,172 Få dem til alle i familien. 199 00:11:13,172 --> 00:11:14,173 Undtagen Sully. 200 00:11:17,176 --> 00:11:18,761 - Her. - Tak, mor. 201 00:11:36,279 --> 00:11:41,075 Sully, jeg har gode nyheder for dig. 202 00:11:41,075 --> 00:11:42,869 Hvad? 203 00:11:42,869 --> 00:11:45,872 - Dit vindue er her. - Hvilket vindue? 204 00:11:45,872 --> 00:11:47,373 Den du har bestilt til dig og Michaela 205 00:11:47,373 --> 00:11:49,834 til dit nye hjem. 206 00:11:49,834 --> 00:11:53,004 Jeg bestilte ikke noget vindue. 207 00:11:53,004 --> 00:11:54,213 Åh, kære. 208 00:11:54,213 --> 00:11:56,090 Øh, Loren. 209 00:11:56,090 --> 00:11:59,260 Loren, øh, jeg tror, der har været det en lille misforståelse. 210 00:12:01,596 --> 00:12:03,932 Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville det vindue, Loren. 211 00:12:03,932 --> 00:12:07,060 Nå, men Dr. Mike gik videre og bestilte den. 212 00:12:07,060 --> 00:12:11,522 Hun gav mig depositum, betyder, at du skylder mig balancen. 213 00:12:11,522 --> 00:12:14,817 $12,50, eller skal jeg bare gå videre 214 00:12:14,817 --> 00:12:16,194 og også sætte det på regningen? 215 00:12:20,073 --> 00:12:28,790 Her er, øh... $12,50 for vinduet. 216 00:12:28,790 --> 00:12:32,168 Og jeg kom forbi for at betale dig for de indlæg 217 00:12:32,168 --> 00:12:34,087 at Robert E. leverede, men, 218 00:12:34,087 --> 00:12:38,174 Øh, kunne jeg få et par dage mere på det? 219 00:12:38,174 --> 00:12:41,970 - Jamen, formoder jeg. - Okay. Tak. 220 00:12:41,970 --> 00:12:43,388 Jeg skaffer dig dine penge. 221 00:12:48,226 --> 00:12:50,144 Hvordan kunne du gå sådan bag min ryg? 222 00:12:50,144 --> 00:12:51,229 Det mente jeg ikke. 223 00:12:51,229 --> 00:12:52,981 Hvad mente du? 224 00:12:52,981 --> 00:12:54,315 Jeg bestilte den på impuls den dag. 225 00:12:54,315 --> 00:12:55,316 Jeg ville overraske dig. 226 00:12:55,316 --> 00:12:57,026 Overrask mig. 227 00:12:57,026 --> 00:12:59,153 Nå, det tænkte jeg ikke du ville gøre indsigelse. 228 00:12:59,153 --> 00:13:01,072 Engang fandt jeg ud af det hvordan du havde det med det, jeg -- 229 00:13:01,072 --> 00:13:02,156 det var for sent. 230 00:13:02,156 --> 00:13:05,034 Men hvorfor fortalte du mig det ikke? 231 00:13:05,034 --> 00:13:08,162 Fordi jeg håbede din mening ville blive blødere. 232 00:13:08,162 --> 00:13:11,082 Du -- du håbede på at ændre mig. 233 00:13:11,082 --> 00:13:12,583 Nej. 234 00:13:12,583 --> 00:13:15,962 Jeg håbede, jeg kunne overtale dig til at ændre din mening. 235 00:13:15,962 --> 00:13:18,923 Nå, det har det været vides at ske. 236 00:13:18,923 --> 00:13:20,967 Jeg er ked af det. Jeg skulle have fortalt dig. 237 00:13:20,967 --> 00:13:23,136 Hvis det gør dig flov, Jeg undskylder. 238 00:13:30,351 --> 00:13:33,187 Hvad laver du? 239 00:13:33,187 --> 00:13:34,647 Her. 240 00:13:34,647 --> 00:13:37,191 Dette er hvad du har betalt for vinduet. 241 00:13:37,191 --> 00:13:38,359 Du sagde du havde ikke råd til det. 242 00:13:38,359 --> 00:13:40,903 Jeg har ikke råd til det. 243 00:13:40,903 --> 00:13:44,198 Det er alle de penge, jeg fik. 244 00:13:44,198 --> 00:13:46,242 Nå, hvordan skal du betale til de ting, du har brug for nu? 245 00:13:48,327 --> 00:13:50,163 Jeg finder en måde. 246 00:14:03,342 --> 00:14:04,927 Tror du, jeg tager fejl, Dorothy? 247 00:14:07,180 --> 00:14:09,098 Hvorfor skulle jeg ikke bidrage med penge til vores hus 248 00:14:09,098 --> 00:14:10,892 hvis jeg er så heldig at have midlerne? 249 00:14:10,892 --> 00:14:12,226 Du ved, hvordan mænd er. 250 00:14:12,226 --> 00:14:13,436 - De fik deres stolthed. - Jeg forstår det, men... 251 00:14:13,436 --> 00:14:15,438 Hvis du tager væk en mands stolthed, 252 00:14:15,438 --> 00:14:17,440 du berøver ham hans værdighed. 253 00:14:17,440 --> 00:14:21,194 Men stolthed bør være baseret på ting som talent og karakter 254 00:14:21,194 --> 00:14:23,446 og præstation, ikke på hvor mange penge man har. 255 00:14:23,446 --> 00:14:26,157 Bibelen siger, at en mand har at være overhoved for hans husstand. 256 00:14:26,157 --> 00:14:27,658 Sådan har det altid været. 257 00:14:27,658 --> 00:14:31,120 Så hvis en mand ikke yder alt hvad hans familie har brug for, 258 00:14:31,120 --> 00:14:33,414 han - han føler som om han kommer til kort. 259 00:14:33,414 --> 00:14:35,166 Nå, det burde han ikke. 260 00:14:35,166 --> 00:14:38,252 Hør, da jeg begyndte at lave lidt penge fra mit papir, 261 00:14:38,252 --> 00:14:40,546 Jeg prøvede at give noget til Loren for min bestyrelse. 262 00:14:40,546 --> 00:14:41,714 Han ville ikke tage det. 263 00:14:41,714 --> 00:14:43,966 Han handlede som om jeg fornærmede ham. 264 00:14:43,966 --> 00:14:45,176 Sådan var Sully bare. 265 00:14:45,176 --> 00:14:47,386 Han siger, at jeg yder andre ting. 266 00:14:47,386 --> 00:14:48,930 Jeg -- jeg holder stedet rent. 267 00:14:48,930 --> 00:14:50,056 Jeg laver mad og syr til ham. 268 00:14:50,056 --> 00:14:51,474 Jeg gør tingene hyggelige. 269 00:14:51,474 --> 00:14:54,310 Han siger, at han ikke er ensom fordi jeg er der, 270 00:14:54,310 --> 00:14:56,479 og det er mere værd end penge. 271 00:14:56,479 --> 00:14:58,356 Nå, jeg er enig med ham. 272 00:14:58,356 --> 00:15:00,650 Men hvorfor skulle det ikke det samme være sandt for en mand? 273 00:15:02,985 --> 00:15:05,196 For det er den ikke. Det er alt. 274 00:15:05,196 --> 00:15:06,614 Og der er ingenting du kan gøre for at ændre det. 275 00:15:48,281 --> 00:15:49,699 Se hvem der er her. 276 00:15:53,327 --> 00:15:56,205 Hvad er der i vejen, Myra? Problemer i paradis? 277 00:15:56,205 --> 00:15:58,124 Jeg er sulten. Hvad skal du spise? 278 00:16:05,047 --> 00:16:06,674 Myra. 279 00:16:09,302 --> 00:16:11,095 Myra. 280 00:16:16,184 --> 00:16:17,476 Myra. 281 00:16:20,313 --> 00:16:23,191 Jeg tror, hun har været forsvundet alle hendes venner herovre. 282 00:16:23,191 --> 00:16:25,318 Er tingene ikke livlige nok til dig derhjemme? 283 00:16:25,318 --> 00:16:27,069 Jeg er overrasket du holdt ud så længe. 284 00:16:27,069 --> 00:16:28,487 Men så igen, hvem kan finde ud af kvinder? 285 00:16:32,033 --> 00:16:34,410 Myra! 286 00:16:34,410 --> 00:16:36,162 M -- Myra. 287 00:16:43,419 --> 00:16:47,381 - Myra. - Hej, kom op efter luft. 288 00:16:47,381 --> 00:16:51,177 Myra. 289 00:16:51,177 --> 00:16:52,428 Lad hende være. Hun er en fri kvinde. 290 00:16:52,428 --> 00:16:54,222 - Hun sover. - Sove? 291 00:16:54,222 --> 00:16:56,307 Hun gik ind her med vidåbne øjne. 292 00:16:56,307 --> 00:16:57,391 Hun går i søvne. 293 00:16:57,391 --> 00:16:58,643 Hun - hun ved det ikke hvad hun laver. 294 00:16:58,643 --> 00:17:00,686 Du ved præcis, hvad du er gør, gør du ikke? 295 00:17:00,686 --> 00:17:02,146 Myra. W -- vågn op. 296 00:17:02,146 --> 00:17:03,731 Vågn op, tak. Myra, skat. 297 00:17:03,731 --> 00:17:07,276 Vågn op. 298 00:17:07,276 --> 00:17:09,153 Jeg er en gift kvinde. 299 00:17:09,153 --> 00:17:10,488 Ikke genere mig ingen. Faktum er, 300 00:17:10,488 --> 00:17:13,241 - du kysser bedre nu. - Kysset? 301 00:17:13,241 --> 00:17:16,035 Du har gået i søvne, Myra. 302 00:17:16,035 --> 00:17:17,620 Åh min gud. Hvad har jeg gjort? 303 00:17:17,620 --> 00:17:19,497 Lad os bare gå hjem nu. Kom nu. 304 00:17:22,541 --> 00:17:25,378 Du tror hun virkelig sov? 305 00:17:25,378 --> 00:17:28,172 Jeg tror, hun kom herover for at få det, hun har manglet. 306 00:17:28,172 --> 00:17:31,592 Hun kan gå i søvne herovre når som helst. 307 00:17:31,592 --> 00:17:32,718 Søde drømme. 308 00:17:39,600 --> 00:17:41,727 Du synes, jeg burde lade det hun betaler for det vindue? 309 00:17:44,313 --> 00:17:45,648 Kun vinduet? 310 00:17:45,648 --> 00:17:47,400 Ja. 311 00:17:47,400 --> 00:17:49,527 Men det går jeg med på hun vil 312 00:17:49,527 --> 00:17:52,113 ønsker at begynde at købe flere ting og betaler for det hele tiden. 313 00:17:52,113 --> 00:17:54,407 Hvad er der galt med det? 314 00:17:54,407 --> 00:17:58,119 Matthew, vil du lade det Vil Ingrid betale din vej? 315 00:17:58,119 --> 00:17:59,328 Selvfølgelig ikke. 316 00:17:59,328 --> 00:18:00,788 Nå, så. 317 00:18:03,207 --> 00:18:05,459 Hun gav mig penge til tømmer. 318 00:18:05,459 --> 00:18:09,505 Lige nu, hun sparer op til møbler. 319 00:18:09,505 --> 00:18:12,258 Sully, det ville vi aldrig kunne at blive gift 320 00:18:12,258 --> 00:18:15,261 hvis jeg ikke lod hende hjælpe mig. 321 00:18:15,261 --> 00:18:16,762 Nå, jeg har ikke brug for hjælp. 322 00:18:26,397 --> 00:18:29,275 - Jeg skal af sted. - Hvad - hvad laver du? 323 00:18:29,275 --> 00:18:31,485 Du sagde, du kunne arbejde sammen med mig i dag. 324 00:18:31,485 --> 00:18:33,446 jeg ved, øh, 325 00:18:33,446 --> 00:18:35,615 men jeg har glemt noget Jeg skal gøre. 326 00:18:41,203 --> 00:18:42,621 - Farvel, Dr. Mike. - Matthew. 327 00:18:42,621 --> 00:18:44,290 Vi ses senere. 328 00:18:47,376 --> 00:18:50,546 Hvor er Matthew på vej hen i sådan en fart? 329 00:18:50,546 --> 00:18:53,507 Jeg er ikke sikker. 330 00:18:53,507 --> 00:18:56,427 Nå, jeg har tænkt om vores situation og, øh, 331 00:18:56,427 --> 00:18:58,429 Jeg har lavet nogle beregninger. 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,473 Har du? 333 00:19:00,473 --> 00:19:01,682 Nå, som du ved, nogle af mine patienter 334 00:19:01,682 --> 00:19:03,851 betale mig kontant og andre 335 00:19:03,851 --> 00:19:07,313 betale mig i ting som høns og sider af fårekød. 336 00:19:07,313 --> 00:19:09,231 Så? 337 00:19:09,231 --> 00:19:10,608 Nå, det tænkte jeg, 338 00:19:10,608 --> 00:19:12,610 i den tid, jeg har været i Colorado Springs, 339 00:19:12,610 --> 00:19:15,905 du har bragt os kød mindst to gange om ugen. 340 00:19:15,905 --> 00:19:18,407 Og, øh, hvis jeg havde at købe det kød fra Loren, 341 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Jeg ville have betalt dette beløb. 342 00:19:20,159 --> 00:19:24,372 Så det skylder jeg dig faktisk. 343 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 Det vil jeg ikke have penge for. 344 00:19:26,207 --> 00:19:28,292 Og reparationerne du gjorde på gården. 345 00:19:28,292 --> 00:19:30,586 Nå, hvis jeg havde haft at betale en handyman... 346 00:19:30,586 --> 00:19:32,213 Du kan se, jeg har listet 347 00:19:32,213 --> 00:19:33,714 alle reparationer og hvor meget de ville have kostet mig. 348 00:19:33,714 --> 00:19:34,715 Hvad beviser det? 349 00:19:34,715 --> 00:19:36,675 Jeg ville have gjort dem alligevel. 350 00:19:36,675 --> 00:19:38,636 Og snorene af træ du har købt for to år, 351 00:19:38,636 --> 00:19:40,721 der kommer til... 352 00:19:40,721 --> 00:19:43,516 Hvad - hvad laver du? 353 00:19:43,516 --> 00:19:46,227 Her nederst er det samlede beløb, jeg skylder dig, 354 00:19:46,227 --> 00:19:48,729 og jeg vil gerne at betale dig tilbage nu. 355 00:19:48,729 --> 00:19:50,314 Det er skørt. 356 00:19:50,314 --> 00:19:52,650 Nå, det er min pointe. 357 00:19:52,650 --> 00:19:56,529 Hvis vi måler alt i penge bliver det skørt. 358 00:19:56,529 --> 00:19:59,490 Jeg mener, hvor meget er et kram værd? 359 00:19:59,490 --> 00:20:03,285 Eller et venligt ord til sidst en bekymrende dag? 360 00:20:03,285 --> 00:20:05,663 Hvor meget er det værd at... 361 00:20:05,663 --> 00:20:10,584 at vide, at du tror på mig, at du elsker mig? 362 00:20:10,584 --> 00:20:13,546 Jeg elsker dig. 363 00:20:13,546 --> 00:20:18,426 Nå, Sully, du gør mig meget glad, 364 00:20:18,426 --> 00:20:20,636 og det er mere værd end -- 365 00:20:20,636 --> 00:20:22,721 end en hel by af huse. 366 00:20:26,475 --> 00:20:27,518 Lad os ikke tale om dette længere. 367 00:20:52,376 --> 00:20:53,752 Kom nu. Bryd det op! 368 00:20:56,464 --> 00:20:57,756 Åh! 369 00:20:57,756 --> 00:20:59,884 Bryd det op, mister. Hej. 370 00:20:59,884 --> 00:21:02,595 - Åh, min hånd. - Lad mig se. 371 00:21:02,595 --> 00:21:04,555 Jeg - jeg er læge. 372 00:21:04,555 --> 00:21:05,598 Åh. Åh. 373 00:21:05,598 --> 00:21:06,724 Kan du bevæge fingrene? 374 00:21:06,724 --> 00:21:08,851 Ah. Åh! 375 00:21:08,851 --> 00:21:12,730 Mor! Mor, hvad skete der? 376 00:21:12,730 --> 00:21:14,773 Der var et slagsmål, og Mr. McCoy har brækket sin hånd. 377 00:21:14,773 --> 00:21:15,858 Åh, for fanden. 378 00:21:15,858 --> 00:21:17,776 Det er min knivkastende hånd. 379 00:21:17,776 --> 00:21:19,403 Jeg fik et show lørdag. 380 00:21:19,403 --> 00:21:20,613 Nå, jeg er bange det vil ikke være muligt. 381 00:21:20,613 --> 00:21:22,573 Dette vil tage uger at helbrede. 382 00:21:22,573 --> 00:21:26,785 Min kniv kaster er hovedrollen i serien. 383 00:21:26,785 --> 00:21:28,496 Nå, så er jeg bange du bliver nødt til at omarrangere tingene 384 00:21:28,496 --> 00:21:31,373 - eller udskift dig selv. - Åh, hvordan? 385 00:21:31,373 --> 00:21:32,541 Du har nogen i denne by 386 00:21:32,541 --> 00:21:34,752 kunne ramme et bevægeligt mål på 20 fod? 387 00:21:34,752 --> 00:21:36,003 Sully kunne. 388 00:21:36,003 --> 00:21:38,756 Han kan kaste en tomahawk og en dobbeltbladet økse. 389 00:21:38,756 --> 00:21:39,965 Går aldrig glip af. 390 00:21:39,965 --> 00:21:41,509 Hvor er denne Sully? 391 00:21:41,509 --> 00:21:42,968 Åh, besvær ikke dig selv. 392 00:21:42,968 --> 00:21:45,429 Han ville aldrig optræde i dit show. Hvorfor kommer du ikke med mig? 393 00:21:45,429 --> 00:21:46,514 Min klinik har ret på tværs af gaden. 394 00:21:46,514 --> 00:21:48,849 Okay, frue. 395 00:21:48,849 --> 00:21:51,435 Kom tilbage derind. Jeg vil have en whisky. 396 00:22:11,413 --> 00:22:13,707 - Godmorgen, Hank. - Godmorgen, Sully. 397 00:22:13,707 --> 00:22:14,959 Skal du til Manitou? 398 00:22:14,959 --> 00:22:17,127 Så snart jeg kan få det ladet op. 399 00:22:17,127 --> 00:22:19,797 Kan du, øh, tage disse med? 400 00:22:19,797 --> 00:22:21,882 Sælg dem til den bedste pris du kan få, 401 00:22:21,882 --> 00:22:23,551 og jeg giver dig et snit. 402 00:22:23,551 --> 00:22:25,177 Har du ikke hørt? 403 00:22:25,177 --> 00:22:26,512 Markedet er tørret ud. 404 00:22:26,512 --> 00:22:27,972 Hvis du nu havde et bjørneskind, 405 00:22:27,972 --> 00:22:30,599 vi kunne gøre noget skade fordi folk vender mod øst 406 00:22:30,599 --> 00:22:33,894 fik lyst for dem bjørneskindstæpper. 407 00:22:33,894 --> 00:22:35,521 Jeg dræber ikke bjørne, Hank. 408 00:22:35,521 --> 00:22:38,774 De betaler ikke meget til de små ting. 409 00:22:38,774 --> 00:22:43,028 Hvis jeg var dig, ville jeg holde på dem indtil tingene kommer op. 410 00:22:43,028 --> 00:22:44,572 Jeg skal sælge dem nu. 411 00:22:47,908 --> 00:22:50,869 Jeg vil gøre, hvad jeg kan. 412 00:22:50,869 --> 00:22:53,455 Tak. 413 00:22:53,455 --> 00:22:54,915 Sikker. 414 00:23:00,796 --> 00:23:03,591 Hvor ofte sker dette? 415 00:23:03,591 --> 00:23:04,758 Det sker kun ca hver nat. 416 00:23:04,758 --> 00:23:07,761 Gør det ikke, skat? 417 00:23:07,761 --> 00:23:09,513 Det er sådan Jeg er bange for at sove. 418 00:23:09,513 --> 00:23:10,889 Jeg ved det ikke hvad jeg er forpligtet til at gøre. 419 00:23:10,889 --> 00:23:13,642 Hun gik ud til salonen den anden nat. 420 00:23:13,642 --> 00:23:15,519 Da jeg vågnede, Jeg sad på Hanks skød. 421 00:23:15,519 --> 00:23:18,188 Men jeg ved det ikke hvordan jeg kom dertil. 422 00:23:18,188 --> 00:23:22,026 Jeg har aldrig haft en patient hvem gjorde dette før. 423 00:23:22,026 --> 00:23:25,696 Spiser du før du går i seng? 424 00:23:25,696 --> 00:23:27,823 Nogle gange, Jeg har et glas mælk. 425 00:23:27,823 --> 00:23:29,533 Det er alt? 426 00:23:29,533 --> 00:23:31,660 For der står her, 427 00:23:31,660 --> 00:23:34,788 årsagerne til somnambulisme er meget uklare. 428 00:23:34,788 --> 00:23:37,583 Men de hyppigste årsager er for store mængder 429 00:23:37,583 --> 00:23:43,589 mad før sengetid og mental eller kropslig spænding. 430 00:23:43,589 --> 00:23:47,760 Står der, hvordan du helbreder det? 431 00:23:47,760 --> 00:23:48,844 Nå, du burde rette op op i soveværelset 432 00:23:48,844 --> 00:23:50,971 så Myra ikke kan komme ud. 433 00:23:50,971 --> 00:23:53,015 Jeg mener, på den måde bliver hun det mindre tilbøjelige til at skade sig selv. 434 00:23:53,015 --> 00:23:59,688 Og, øh, for en tid, dig bør undgå kropslig ophidselse. 435 00:24:01,982 --> 00:24:05,486 - Du mener, at vi ikke skal, øh... - Nej. 436 00:24:05,486 --> 00:24:07,738 Ikke før dette klarer sig. 437 00:24:07,738 --> 00:24:11,533 Og jeg - jeg er sikker på, at det vil det. 438 00:24:11,533 --> 00:24:13,494 Du har gået igennem en stor forandring i dit liv 439 00:24:13,494 --> 00:24:15,496 og dine vaner, Myra. 440 00:24:15,496 --> 00:24:17,498 Det er sandheden. 441 00:24:17,498 --> 00:24:21,043 Jeg plejede at være vågen hele natten og sov til kl. 442 00:24:21,043 --> 00:24:24,755 Nu føler jeg mig stadig søvnig hele dagen. 443 00:24:24,755 --> 00:24:28,842 Din krop er sandsynligvis bare justere. 444 00:24:28,842 --> 00:24:31,720 Nå, hvis det ikke er bedre om en uge, kom og se mig igen. 445 00:24:35,974 --> 00:24:40,688 Sully, jeg har bragt dig noget at spise. 446 00:24:40,688 --> 00:24:42,564 Tak. 447 00:24:42,564 --> 00:24:44,066 Jeg føler mig ikke sulten. 448 00:24:44,066 --> 00:24:45,901 Hvorfor er det det? 449 00:24:49,863 --> 00:24:52,574 Bare rolig. Vi løser det på en eller anden måde. 450 00:24:56,620 --> 00:24:57,579 Jeg har noget at fortælle dig. 451 00:24:57,579 --> 00:25:00,666 Hvad? 452 00:25:00,666 --> 00:25:03,669 Jeg er løbet tør for tømmer, og jeg kan ikke arbejde mere 453 00:25:03,669 --> 00:25:05,504 på huset indtil Jeg kan tjene nogle flere penge. 454 00:25:05,504 --> 00:25:08,048 Og hvor lang tid bliver det? 455 00:25:08,048 --> 00:25:10,676 Et par uger, måske en måned. 456 00:25:10,676 --> 00:25:11,844 Åh, Sully. 457 00:25:11,844 --> 00:25:13,637 Det bliver jeg nødt til udskyde brylluppet. 458 00:25:13,637 --> 00:25:15,639 Vi kan ikke udsætte det. 459 00:25:15,639 --> 00:25:16,932 Vi har underrettet min familie. 460 00:25:16,932 --> 00:25:18,684 De lægger planer. 461 00:25:18,684 --> 00:25:19,935 Så skal vi have at blive i det gamle husmandssted. 462 00:25:19,935 --> 00:25:21,061 Sully, vi blev enige. 463 00:25:21,061 --> 00:25:22,563 Vi har brug for et større hus. 464 00:25:22,563 --> 00:25:24,606 Vi har brug for privatliv. 465 00:25:24,606 --> 00:25:26,775 - Så havde vi ikke noget valg. - Ja, det gør vi. 466 00:25:26,775 --> 00:25:28,944 Vi kunne købe det tømmer i dag hvis du bare ville lade mig... 467 00:25:31,822 --> 00:25:33,115 Sully, det er vores hus. 468 00:25:33,115 --> 00:25:34,825 Vi har midlerne. 469 00:25:34,825 --> 00:25:36,034 Jeg kunne ikke leve i det. 470 00:25:36,034 --> 00:25:38,120 Forstår du ikke? 471 00:25:38,120 --> 00:25:40,622 Jeg kunne ikke sidde inde og se på de indlæg 472 00:25:40,622 --> 00:25:41,874 og de vinduer hver dag 473 00:25:41,874 --> 00:25:43,667 og hver aften ved at du har betalt for dem. 474 00:25:43,667 --> 00:25:44,710 Så du vil have, at vi alle skal lide? 475 00:25:44,710 --> 00:25:45,794 Det er ikke det, jeg spørger om. 476 00:25:45,794 --> 00:25:47,171 Ja, det er du. 477 00:25:47,171 --> 00:25:48,839 Du vil ofre alles lykke 478 00:25:48,839 --> 00:25:51,759 på grund af nogle latterlige princip. 479 00:26:15,824 --> 00:26:16,950 Michaela. 480 00:26:16,950 --> 00:26:20,329 Sully. 481 00:26:20,329 --> 00:26:23,582 Jeg skal ud på jagt med Cloud Dancing. 482 00:26:23,582 --> 00:26:26,960 Hvor længe vil du være væk? 483 00:26:26,960 --> 00:26:28,629 Et par dage. 484 00:26:31,089 --> 00:26:32,382 Nå, Jeg håber du har held og lykke. 485 00:26:35,719 --> 00:26:38,013 Tage sig af alle for mig? 486 00:26:38,013 --> 00:26:39,056 Ja, det vil jeg. 487 00:26:48,732 --> 00:26:51,777 Åh, øh, Mr. Sully. 488 00:26:51,777 --> 00:26:53,695 Mr. Sully, jeg -- jeg -- Jeg hører du er venlig 489 00:26:53,695 --> 00:26:56,198 - praktisk med en tomahawk. - Når jeg har brug for det. 490 00:26:56,198 --> 00:26:58,909 Ja, du vil lave nogle hurtige penge? 491 00:26:58,909 --> 00:27:00,744 - Gør hvad? - Jeg har brug for nogen 492 00:27:00,744 --> 00:27:03,455 at tage min plads i showet indtil min hånd er bedre. 493 00:27:03,455 --> 00:27:04,289 - Nej tak. - Hvad? 494 00:27:04,289 --> 00:27:05,833 Nå, hvorfor ikke - hvorfor ikke? 495 00:27:05,833 --> 00:27:08,043 Det er en chance for at uddanne samt underholde folket, 496 00:27:08,043 --> 00:27:10,170 vise færdighederne af cowboyen og indianeren, 497 00:27:10,170 --> 00:27:12,172 den vestlige mand og kvinde. 498 00:27:12,172 --> 00:27:15,175 tak, men jeg er ikke interesseret. 499 00:27:26,979 --> 00:27:30,232 Horace. 500 00:27:30,232 --> 00:27:32,025 Horace. 501 00:27:34,862 --> 00:27:38,073 Jeg elsker bare hvor lang og høj du er. 502 00:27:38,073 --> 00:27:39,908 Nogle gange, 503 00:27:39,908 --> 00:27:41,201 når du sidder og arbejder ved den telegrafmaskine, 504 00:27:41,201 --> 00:27:43,161 Jeg stirrer bare på dig. 505 00:27:43,161 --> 00:27:44,955 Myra, drømmer du? 506 00:27:44,955 --> 00:27:46,915 Mmm. 507 00:27:46,915 --> 00:27:49,459 - Hvad er det for en lugt? - Parfume. 508 00:27:49,459 --> 00:27:51,295 Dufter af hårtonic. 509 00:27:51,295 --> 00:27:52,462 Åh, vær ikke dum. 510 00:27:52,462 --> 00:27:54,715 Du ved, du kan lide det. 511 00:27:54,715 --> 00:27:58,260 Myra, Dr. Mike siger vi skal ikke gøre dette. 512 00:27:58,260 --> 00:28:01,179 Hun siger ingen begejstring. 513 00:28:01,179 --> 00:28:02,723 Vil du ikke have mig? 514 00:28:05,058 --> 00:28:07,060 Myra. 515 00:28:07,060 --> 00:28:09,688 Horace, hvad laver du? 516 00:28:09,688 --> 00:28:10,981 Du hørte, hvad Dr. Mike sagde. 517 00:28:10,981 --> 00:28:14,026 Jeg har lige fortalt dig det, men du blev ved med at kysse mig. 518 00:28:14,026 --> 00:28:16,111 - Det gjorde jeg ikke. - Ja, det gjorde du. 519 00:28:16,111 --> 00:28:18,947 Myra, jeg ved ikke om du sover eller er ikke vågen mere. 520 00:28:18,947 --> 00:28:21,825 Det - Det er som om du er to forskellige personer. 521 00:28:21,825 --> 00:28:24,745 Jeg ved ikke, hvem jeg taler med. 522 00:28:24,745 --> 00:28:26,079 Du falder bare til ro, okay? 523 00:28:26,079 --> 00:28:28,999 Du læner dig tilbage og jeg -- Jeg skal hente noget mere mælk til os. 524 00:28:28,999 --> 00:28:30,083 Myra. 525 00:28:30,083 --> 00:28:31,835 Hvad? 526 00:28:31,835 --> 00:28:34,880 Kan du falde i søvn igen et minut mere? 527 00:28:39,217 --> 00:28:40,260 Myra! 528 00:28:40,260 --> 00:28:41,845 Åh, du laver noget rod. 529 00:28:50,145 --> 00:28:52,814 Lad os prøve derovre ved den bestand af træer. 530 00:28:52,814 --> 00:28:55,067 Hjorten vil ikke komme der mere. 531 00:28:55,067 --> 00:28:56,860 Lad os vende tilbage til lejren. Du har allerede tre. 532 00:28:56,860 --> 00:28:58,070 Det er ikke nok. 533 00:28:58,070 --> 00:28:59,821 Jeg har brug for mere. 534 00:28:59,821 --> 00:29:02,199 Jeg skal sælge skindene. 535 00:29:02,199 --> 00:29:05,202 Tingene ændrer sig. 536 00:29:05,202 --> 00:29:09,831 Vi bygger et hus. Skal have flere penge. 537 00:29:09,831 --> 00:29:11,875 Jeg vil ikke have Dr. Mike betale for det. 538 00:29:11,875 --> 00:29:13,168 Så har du problemer. 539 00:29:13,168 --> 00:29:16,296 Hun vil altid tjene flere penge end dig. 540 00:29:16,296 --> 00:29:19,883 Du bringer hende ting, der har en anden slags værdi. 541 00:29:19,883 --> 00:29:23,303 Nå, det er svært at se det på den måde. 542 00:29:23,303 --> 00:29:26,765 Nå, du havde ret. Tingene ændrer sig. 543 00:29:26,765 --> 00:29:29,851 I mange sæsoner har du sov selv i skoven. 544 00:29:29,851 --> 00:29:34,189 Nu skal du sove i et hus med andre mennesker. 545 00:29:34,189 --> 00:29:37,275 Du vil dele dit liv med en kvindes. 546 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Det er det, du kæmper mod. 547 00:29:38,276 --> 00:29:41,363 Det er ikke pengene. 548 00:29:41,363 --> 00:29:43,240 Nå, det kan være. 549 00:29:43,240 --> 00:29:45,575 Jeg skal stadig finde en måde at tjene mere. 550 00:29:45,575 --> 00:29:49,121 - Vil du arbejde i en bank? - Nej. 551 00:29:49,121 --> 00:29:52,165 Drive en salon? 552 00:29:52,165 --> 00:29:55,585 Vil du have ulddragten på? 553 00:29:55,585 --> 00:29:57,587 Du ved, at det kan jeg ikke. 554 00:29:57,587 --> 00:29:59,965 Tja, hvis det er penge, du vil have, 555 00:29:59,965 --> 00:30:02,092 du skal finde noget andet end dette. 556 00:30:21,194 --> 00:30:22,487 Jeg vidste, det var stort. 557 00:30:22,487 --> 00:30:24,364 Jeg vidste ikke, at det var så skarpt. 558 00:30:24,364 --> 00:30:28,076 Jeg sagde, det var en af mine bedre knive. 559 00:30:28,076 --> 00:30:31,204 McCoy, må jeg få et ord med dig? 560 00:30:31,204 --> 00:30:33,165 Ja, bestemt. 561 00:30:33,165 --> 00:30:37,002 Har du ændret mening om showet? 562 00:30:37,002 --> 00:30:38,170 Hvad skal jeg gøre? 563 00:30:38,170 --> 00:30:39,421 Hold en demonstration. 564 00:30:39,421 --> 00:30:42,966 Først kaster du knivene, så tomahawken. 565 00:30:42,966 --> 00:30:45,010 - Ved hvad? - Vi har mål. 566 00:30:45,010 --> 00:30:47,387 Nogle af dem vil flytte. 567 00:30:47,387 --> 00:30:48,513 Hvor god er du? 568 00:30:48,513 --> 00:30:50,348 Godt nok. 569 00:30:50,348 --> 00:30:52,934 - Hvor meget betaler det? - $10 for 5 shows. 570 00:30:52,934 --> 00:30:54,978 Efter denne by, vi tager til Pueblo, 571 00:30:54,978 --> 00:30:56,563 Soda Springs og derefter Denver. 572 00:30:56,563 --> 00:30:59,566 Øh, på det tidspunkt, min hånd vil blive helbredt. 573 00:30:59,566 --> 00:31:01,109 Ikke for 10 kr. Undskyld. 574 00:31:01,109 --> 00:31:04,279 Nu, vent et -- vent, vent, vent, vent. 575 00:31:04,279 --> 00:31:05,322 Jeg er en forretningsmand. 576 00:31:05,322 --> 00:31:06,364 Jeg skal tjene penge. 577 00:31:06,364 --> 00:31:08,950 Hvor meget vil du have? 578 00:31:08,950 --> 00:31:12,162 25 USD. 579 00:31:12,162 --> 00:31:14,081 Ingen er så gode. 580 00:31:17,000 --> 00:31:18,710 Du har nogle spillekort på dig? 581 00:31:18,710 --> 00:31:20,045 Nå, det burde jeg. Ja. 582 00:31:20,045 --> 00:31:22,464 Tag en, sæt den på det indlæg. 583 00:31:22,464 --> 00:31:27,344 Fortsæt. 584 00:31:34,351 --> 00:31:36,019 Du er ansat. 585 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 Hvad laver du deroppe? 586 00:31:42,526 --> 00:31:44,486 Sætning af fælden. 587 00:31:44,486 --> 00:31:47,280 Horace sover, Myra prøver at komme ud, 588 00:31:47,280 --> 00:31:49,199 det hele vil falde ned og vække ham. 589 00:31:49,199 --> 00:31:51,159 Men det vil også vække Myra. 590 00:31:51,159 --> 00:31:52,327 Så? 591 00:31:52,327 --> 00:31:54,371 Nå, det har jeg været taler med nogle mennesker. 592 00:31:54,371 --> 00:31:56,456 De siger det værste du kan gøre med en søvngænger 593 00:31:56,456 --> 00:31:59,126 - er at vække dem. -Hvorfor er det? 594 00:31:59,126 --> 00:32:00,627 Nej, jeg læste noget også om det. 595 00:32:00,627 --> 00:32:04,131 Det - sagde de deres sjæle er løs. 596 00:32:04,131 --> 00:32:06,299 Og hvis du vækker dem for pludseligt, 597 00:32:06,299 --> 00:32:09,261 så finder de aldrig deres vej tilbage til deres kroppe. 598 00:32:09,261 --> 00:32:11,513 Men vel at mærke, Jeg tror ikke rigtig på det. 599 00:32:11,513 --> 00:32:14,349 Nej, det hørte jeg også. 600 00:32:14,349 --> 00:32:17,561 Det skete for kusinen af en kvindes datter 601 00:32:17,561 --> 00:32:19,563 Jeg mødtes i New Orleans. 602 00:32:19,563 --> 00:32:21,148 Hvad blev der af hende? 603 00:32:21,148 --> 00:32:23,233 - Hun blev gal. - Nej. 604 00:32:23,233 --> 00:32:24,442 Åh, ja. 605 00:32:24,442 --> 00:32:26,319 Men bare rolig, Horace, det kommer ikke til at ske. 606 00:32:26,319 --> 00:32:29,156 Bare lad være med at vække hende. 607 00:32:53,180 --> 00:32:55,348 ♪ Min kone og jeg leve helt alene ♪ 608 00:32:55,348 --> 00:32:57,184 ♪ I en lille bjælkehytte vi kalder vores hjem ♪ 609 00:32:57,184 --> 00:32:59,144 ♪ Hun elsker gin og jeg elsker rom ♪ 610 00:32:59,144 --> 00:33:00,645 ♪ Sammen, vi har det rigtig sjovt ♪ 611 00:33:00,645 --> 00:33:02,439 ♪ Ha ha ha, dig og mig ♪ 612 00:33:02,439 --> 00:33:03,565 ♪ Lille brun kande, hvor elsker jeg dig ♪ 613 00:33:03,565 --> 00:33:06,067 ♪ Ha ha ha, dig og mig ♪ 614 00:33:06,067 --> 00:33:08,361 ♪ Lille brun kande, hvor elsker jeg dig ♪ 615 00:33:08,361 --> 00:33:11,281 ♪ Hej, hvordan får du mine venner mine fjender ♪ 616 00:33:11,281 --> 00:33:13,033 ♪ Så gør du mig bære rigtigt tøj ♪ 617 00:33:13,033 --> 00:33:14,409 ♪ Der er du, så tæt på min næse ♪ 618 00:33:14,409 --> 00:33:16,494 ♪ Tip hende op og ned går hun ♪ 619 00:33:16,494 --> 00:33:18,413 ♪ Ha ha ha, dig og mig ♪ 620 00:33:18,413 --> 00:33:20,207 ♪ Lille brun kande, hvor elsker jeg dig ♪ 621 00:33:20,207 --> 00:33:22,083 ♪ Ha ha ha, dig og mig ♪ 622 00:33:22,083 --> 00:33:24,336 ♪ Lille brun kande, hvor elsker jeg dig ♪ 623 00:33:24,336 --> 00:33:26,588 ♪ Min kone og jeg leve helt alene ♪ 624 00:33:26,588 --> 00:33:28,048 ♪ I en lille bjælkehytte vi kalder vores hjem... ♪ 625 00:33:28,048 --> 00:33:29,257 Hvad er det for noget? 626 00:33:29,257 --> 00:33:31,676 Nogen synger. Det lyder som Myra. 627 00:33:31,676 --> 00:33:34,262 - Myra kan ikke synge. - Jamen, det stopper hende ikke! 628 00:33:34,262 --> 00:33:37,390 - Hør! - Kom nu, Jake. 629 00:33:37,390 --> 00:33:38,683 ♪ 'Det er dig, der får mine venner mine fjender ♪ 630 00:33:38,683 --> 00:33:41,186 ♪ 'Det er dig, der laver jeg bærer rigtigt tøj ♪ 631 00:33:41,186 --> 00:33:43,063 ♪ Der er du så tæt på min næse ♪ 632 00:33:43,063 --> 00:33:44,439 ♪ Vip hende op og ned, hun går ♪ 633 00:33:44,439 --> 00:33:46,399 ♪ Ha ha ha, dig og mig ♪ 634 00:33:46,399 --> 00:33:48,318 ♪ Lille brun kande, hvor elsker jeg dig ♪ 635 00:33:48,318 --> 00:33:52,280 Horace! Få hende til at stoppe! 636 00:33:52,280 --> 00:33:55,158 ♪ Ha ha ha, dig og mig ♪ 637 00:33:55,158 --> 00:33:56,284 Han kan ikke høre dig. Måske er der noget galt. 638 00:33:56,284 --> 00:33:58,328 ♪ Ha ha ha, dig og mig ♪ 639 00:33:58,328 --> 00:34:00,163 Lille brun kande, hvor jeg elsker dig 640 00:34:00,163 --> 00:34:02,165 ♪ Ha ha ha, dig og mig ♪ 641 00:34:02,165 --> 00:34:05,335 ♪ Lille brun -- ♪ 642 00:34:05,335 --> 00:34:06,378 Du vækkede hende. 643 00:34:06,378 --> 00:34:08,630 Det skal du ikke gøre. 644 00:34:08,630 --> 00:34:10,548 Hvad hvis hendes sjæl kan du ikke komme tilbage nu? 645 00:34:10,548 --> 00:34:12,550 Hendes sjæl? Hvor blev den af? 646 00:34:12,550 --> 00:34:14,552 Jeg er ligeglad hvis den flyver rundt på himlen 647 00:34:14,552 --> 00:34:16,638 på et kosteskaft. 648 00:34:16,638 --> 00:34:20,183 Du holder den kvinde stille. 649 00:34:20,183 --> 00:34:21,268 Giv mig min pistol. 650 00:34:26,481 --> 00:34:29,150 Det er i orden. Gå tilbage i seng, skat. 651 00:34:31,611 --> 00:34:33,697 Jeg rydder op i dette rod. 652 00:34:52,924 --> 00:34:55,260 - Sully. - Hej, Sully. 653 00:34:55,260 --> 00:34:56,553 - Godmorgen alle sammen. - Morgen. 654 00:34:56,553 --> 00:34:57,721 Hvordan gik jagten? 655 00:34:57,721 --> 00:34:59,347 Fik du skind nok? 656 00:34:59,347 --> 00:35:01,433 Nå, det er lige meget nu. 657 00:35:01,433 --> 00:35:02,767 Undskyld. 658 00:35:02,767 --> 00:35:04,269 Jeg har gode nyheder. 659 00:35:04,269 --> 00:35:05,645 Jeg fandt en måde Jeg kan tjene penge nok 660 00:35:05,645 --> 00:35:06,896 at gøre huset færdigt... 661 00:35:06,896 --> 00:35:08,481 - Virkelig? - Så vi kan blive gift i tide. 662 00:35:08,481 --> 00:35:09,566 Det er fantastisk. 663 00:35:09,566 --> 00:35:11,318 Hvad er planen? 664 00:35:11,318 --> 00:35:13,653 Nå, øh, har du kaffe? 665 00:35:13,653 --> 00:35:15,238 Fandt du et job? 666 00:35:15,238 --> 00:35:17,449 Du har fundet en begravet skat. 667 00:35:17,449 --> 00:35:19,492 Tak. 668 00:35:19,492 --> 00:35:23,163 Fortæl os det. Vi er ved at sprænges af nysgerrighed. 669 00:35:23,163 --> 00:35:26,374 Nå, det bliver jeg i Wild West Show. 670 00:35:26,374 --> 00:35:28,543 Jippi. 671 00:35:28,543 --> 00:35:30,545 Jeg sagde til ham, at du kunne kaste knive bedre end nogen anden. 672 00:35:30,545 --> 00:35:32,339 Men du sagde, det var falsk. 673 00:35:32,339 --> 00:35:34,466 Nå, det er bare i kort tid. 674 00:35:34,466 --> 00:35:37,177 Hvis jeg arbejder fem shows, kan jeg tjene nok til at gøre huset færdigt, 675 00:35:37,177 --> 00:35:39,596 og jeg kan gå tilbage til at gøre hvad jeg altid gør. 676 00:35:39,596 --> 00:35:42,182 Du går ikke på vejen med dem, er du? 677 00:35:42,182 --> 00:35:44,517 - Bare til Denver. - Denver. 678 00:35:44,517 --> 00:35:49,814 Nå, du tager på ture dig selv, arbejder. 679 00:35:49,814 --> 00:35:52,984 Du siger, at du ville hellere optræde i dette show 680 00:35:52,984 --> 00:35:56,196 end at tage imod penge fra mig? 681 00:35:56,196 --> 00:35:57,697 Ja. 682 00:36:01,326 --> 00:36:02,577 Send venligst havregrøden rundt. 683 00:36:12,253 --> 00:36:13,463 Her går vi. 684 00:36:13,463 --> 00:36:15,048 Det har jeg ikke på. 685 00:36:15,048 --> 00:36:16,966 Det er hvad folket ønsker at se. 686 00:36:16,966 --> 00:36:20,261 - Åh nej. - Jeg havde den selv på for et stykke tid siden. 687 00:36:22,013 --> 00:36:24,265 Ja, det er jeg ikke. 688 00:36:24,265 --> 00:36:26,309 De... de går at klappe og heppe på dig. 689 00:36:26,309 --> 00:36:28,186 Tro mig. Bare tag det på. 690 00:36:28,186 --> 00:36:29,354 Kom nu. Den ene arm så den anden. 691 00:36:29,354 --> 00:36:31,064 Lad os gå. 692 00:36:31,064 --> 00:36:32,148 Kom nu. 693 00:36:32,148 --> 00:36:33,983 Der går du nu. Kom op til spejlet. 694 00:36:33,983 --> 00:36:35,068 Lad os se det. 695 00:36:35,068 --> 00:36:36,528 Nu ser det godt ud. 696 00:36:36,528 --> 00:36:39,364 Det ser godt ud. 697 00:36:42,325 --> 00:36:44,577 Hej, Mr. Slicker. Hørte du? 698 00:36:44,577 --> 00:36:47,122 Sully vil gøre det Wild West Show. 699 00:36:47,122 --> 00:36:49,999 - Hvad? - Han vil kaste med knive. 700 00:36:49,999 --> 00:36:51,251 Jeg skal se det her. 701 00:36:51,251 --> 00:36:54,295 Også mig. 702 00:36:54,295 --> 00:36:55,422 Frøken Dorothy. 703 00:36:55,422 --> 00:36:57,215 Frøken Dorothy. 704 00:36:57,215 --> 00:36:58,466 Hvad er der i vejen? 705 00:36:58,466 --> 00:37:00,176 Sully kom med Wild West Show. 706 00:37:00,176 --> 00:37:02,387 Åh, Det har jeg svært ved at tro. 707 00:37:02,387 --> 00:37:03,471 Men det er sandt. 708 00:37:03,471 --> 00:37:04,806 Han går endda med dem til Denver. 709 00:37:04,806 --> 00:37:06,474 Hvad siger din mor til det? 710 00:37:06,474 --> 00:37:07,976 I kan tale sammen senere. 711 00:37:07,976 --> 00:37:09,227 Lad os tage vores pladser. 712 00:37:09,227 --> 00:37:10,478 Nå, lad mig få min hat. 713 00:37:14,732 --> 00:37:16,317 Hvad skal han nu gøre? 714 00:37:16,317 --> 00:37:18,111 Han vil kaste hans tomahawk 715 00:37:18,111 --> 00:37:21,030 og en dobbeltbladet økse. 716 00:37:21,030 --> 00:37:22,157 du ved, du har ret, Sully. 717 00:37:22,157 --> 00:37:24,075 Det kostume er helt forkert. 718 00:37:24,075 --> 00:37:25,326 Hvorfor gør du ikke bare tage den jakke af? 719 00:37:25,326 --> 00:37:28,455 Tage jakken af? Hvad skal jeg have på? 720 00:37:28,455 --> 00:37:31,166 Nå, øh, vi putter noget maling på dig, og så vil vi... 721 00:37:31,166 --> 00:37:33,042 Her, tag det på. Ja. 722 00:37:33,042 --> 00:37:34,043 - Sæt det hele på. - Disse ting? 723 00:37:34,043 --> 00:37:36,171 Ja. Det hele. 724 00:37:43,094 --> 00:37:45,805 Hej, kunne man af jer søde mennesker hjælpe mig? 725 00:37:45,805 --> 00:37:47,557 - Må jeg, mor? - Fortsæt. 726 00:37:58,693 --> 00:38:01,279 Souvenirs. Få dine souvenirs. 727 00:38:01,279 --> 00:38:02,530 Vi har tomahawks. 728 00:38:02,530 --> 00:38:03,656 Vi har krigshætter. 729 00:38:03,656 --> 00:38:04,699 Få dem, mens de er varme. 730 00:38:04,699 --> 00:38:06,159 Souvenirs her. 731 00:38:06,159 --> 00:38:07,243 Souvenirs. 732 00:38:07,243 --> 00:38:09,787 Gad vide hvem der er den næste. 733 00:38:09,787 --> 00:38:13,333 Michaela, du ser nervøs ud. 734 00:38:13,333 --> 00:38:15,794 jeg er. 735 00:38:15,794 --> 00:38:18,463 Bare rolig. Alt ordner sig. 736 00:38:18,463 --> 00:38:20,381 Det bliver fantastisk, mor. 737 00:38:30,558 --> 00:38:33,186 Mine damer og herrer, 738 00:38:33,186 --> 00:38:40,485 velkommen til Judd McCoy's Autentisk Wild West Show. 739 00:38:43,112 --> 00:38:44,864 Jah! Jah! Kom nu! 740 00:38:49,244 --> 00:38:52,539 Jah! Jah! Gå, Injun! 741 00:39:00,713 --> 00:39:02,423 De kører sikkert godt, gør de ikke? 742 00:39:04,551 --> 00:39:05,468 Se dog dette. 743 00:39:16,521 --> 00:39:21,859 Nu er vores næste stjerne et væsen, som vi bragte ned 744 00:39:21,859 --> 00:39:25,446 fra en mørk hule dybt i bjergene 745 00:39:25,446 --> 00:39:28,366 langt fra den civiliserede verden. 746 00:39:28,366 --> 00:39:35,748 Mine damer og herrer, jeg giver jer Sully the Savage Mountain Man. 747 00:39:42,463 --> 00:39:45,133 Sully the Savage 748 00:39:45,133 --> 00:39:49,387 blev taget til fange af indianere kort efter han blev født. 749 00:39:51,389 --> 00:39:52,557 Mor, det er ikke sandt. 750 00:39:52,557 --> 00:39:53,933 Selvfølgelig ikke. 751 00:39:53,933 --> 00:39:55,476 Dette er et opdigtet show. 752 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 Han levede blandt de vilde 753 00:40:00,565 --> 00:40:05,486 og talte ikke et ord engelsk, indtil han var 12. 754 00:40:05,486 --> 00:40:07,238 Det vidste jeg. 755 00:40:07,238 --> 00:40:09,198 Det forklarer meget, ikke? 756 00:40:09,198 --> 00:40:13,703 Mine damer og herrer, Jeg bringer dig en levende gud 757 00:40:13,703 --> 00:40:19,542 i zenit af sin manddom, Sully the Savage! 758 00:40:19,542 --> 00:40:23,338 Hvor er han? 759 00:40:23,338 --> 00:40:25,798 - Lad os se ham! - Bring ham ud! 760 00:40:25,798 --> 00:40:30,762 Sully the Savage! 761 00:40:30,762 --> 00:40:32,305 Hvad venter du på? 762 00:40:32,305 --> 00:40:33,848 Det er løgn. 763 00:40:33,848 --> 00:40:35,725 - Det er alt sammen løgne, du fortæller. - Det her er showbusiness. 764 00:40:35,725 --> 00:40:36,684 Vil du have dine penge eller ej? 765 00:40:36,684 --> 00:40:39,854 Og nu... 766 00:40:39,854 --> 00:40:43,650 Sully the Savage vil kaste de tre knive 767 00:40:43,650 --> 00:40:49,614 ind i målet før vi kan sige hans navn. 768 00:40:49,614 --> 00:40:51,741 - Er du klar? - Ja. 769 00:40:51,741 --> 00:40:54,869 Er du klar? 770 00:40:54,869 --> 00:40:56,621 Lad os høre dig. 771 00:40:56,621 --> 00:40:58,665 Sully the Savage. 772 00:40:58,665 --> 00:41:01,793 Ja. 773 00:41:01,793 --> 00:41:03,795 Det var godt. 774 00:41:03,795 --> 00:41:04,879 Ja. Okay. 775 00:41:04,879 --> 00:41:07,799 Afgør nu, fordi Sully the Savage 776 00:41:07,799 --> 00:41:12,428 vil nu kaste sin tomahawk på bull's-eye bind for øjnene. 777 00:41:12,428 --> 00:41:14,847 Bonnie, læg det bind for øjnene på ham. 778 00:41:18,267 --> 00:41:19,602 Du sagde ikke noget om et bind for øjnene. 779 00:41:19,602 --> 00:41:21,729 Bare rolig. Du kan se lige igennem det. 780 00:41:21,729 --> 00:41:23,731 Bind det på ham, Bonnie. 781 00:41:23,731 --> 00:41:26,442 Se det her, folkens. 782 00:41:26,442 --> 00:41:29,529 Bind det godt og fast. Okay. 783 00:41:29,529 --> 00:41:31,447 Drej ham nu. 784 00:41:31,447 --> 00:41:33,366 Drej ham godt. 785 00:41:33,366 --> 00:41:36,828 Gå væk fra ham, Bonnie. 786 00:41:36,828 --> 00:41:38,413 Er du klar? 787 00:41:38,413 --> 00:41:41,457 Smid den. 788 00:41:41,457 --> 00:41:43,710 Ja. 789 00:41:43,710 --> 00:41:46,504 Okay, nu. 790 00:41:46,504 --> 00:41:48,756 Okay. 791 00:41:48,756 --> 00:41:51,718 Nu til den store finale, Sully the Savage 792 00:41:51,718 --> 00:41:58,641 vil kaste en dobbeltbladet økse ved et bevægeligt mål. 793 00:41:58,641 --> 00:42:00,852 - Har du det? - Ja. 794 00:42:00,852 --> 00:42:01,853 Okay. 795 00:42:01,853 --> 00:42:04,981 Vi er klar. 796 00:42:04,981 --> 00:42:07,525 Det er det. God. 797 00:42:07,525 --> 00:42:11,696 Kan Sully the Savage ramte det mål 798 00:42:11,696 --> 00:42:14,532 uden at skade indianeren, 799 00:42:14,532 --> 00:42:15,950 eller vil han skalpere ham? 800 00:42:23,875 --> 00:42:25,710 Vent et øjeblik. 801 00:42:31,591 --> 00:42:33,843 Hvad laver du? 802 00:42:33,843 --> 00:42:35,845 Du behøver ikke at gøre dette. 803 00:42:35,845 --> 00:42:36,929 Hvad laver du? 804 00:42:36,929 --> 00:42:38,681 - Kom væk herfra. - Kom nu. 805 00:42:38,681 --> 00:42:42,727 Nu, folkens, vi har noget på vej her 806 00:42:42,727 --> 00:42:45,772 det vil begejstre og overraske dig. 807 00:42:45,772 --> 00:42:49,859 Det har det aldrig været set før i disse dele. 808 00:42:49,859 --> 00:42:56,532 Mine damer og herrer, cowgirl-jamboreen. 809 00:42:56,532 --> 00:42:58,868 Yee-haw. Yee-haw. 810 00:43:00,828 --> 00:43:01,954 Yee-haw. 811 00:43:12,715 --> 00:43:16,511 Din puls er normal, pulsen er god. 812 00:43:18,763 --> 00:43:22,517 Jeg er ked af, jeg føler mig så grædende. 813 00:43:22,517 --> 00:43:23,935 Jeg ved det ikke hvad er der kommet over mig. 814 00:43:23,935 --> 00:43:26,562 Vi er næsten færdige. 815 00:43:26,562 --> 00:43:28,731 Du bemærker enhver ændring i din appetit? 816 00:43:28,731 --> 00:43:35,196 Ja, jeg spiser som en hest, undtagen ved sengetid som du sagde. 817 00:43:35,196 --> 00:43:36,864 Nå, har det hjulpet? 818 00:43:36,864 --> 00:43:38,741 Ingen. 819 00:43:38,741 --> 00:43:41,619 Horace siger, at jeg er stadig gå rundt om natten 820 00:43:41,619 --> 00:43:44,539 skræmmer dagslyset ud af ham, 821 00:43:44,539 --> 00:43:47,041 så er jeg træt hele dagen. 822 00:43:47,041 --> 00:43:48,417 Jeg bliver ved med at tage lur. 823 00:43:48,417 --> 00:43:50,711 Hvad er der galt med mig? 824 00:43:50,711 --> 00:43:52,171 Der er ikke noget galt. 825 00:43:54,715 --> 00:43:57,009 - Horace, du skal høre det her. - Hvad? 826 00:43:57,009 --> 00:43:59,762 Er hun syg? 827 00:43:59,762 --> 00:44:01,639 - Nej, ikke syg. - Hvad så? 828 00:44:03,808 --> 00:44:07,728 Du er gravid. 829 00:44:07,728 --> 00:44:09,564 Horace. 830 00:44:09,564 --> 00:44:12,567 - Myra, skat. - Jeg kan ikke tro det. 831 00:44:12,567 --> 00:44:15,528 Åh, vi skal have en baby. 832 00:44:15,528 --> 00:44:17,613 Åh. 833 00:44:17,613 --> 00:44:19,448 Måske skulle jeg ikke klemme du er så stram. 834 00:44:19,448 --> 00:44:20,867 Nej, det er i orden. 835 00:44:23,744 --> 00:44:25,037 Vores baby. 836 00:45:13,544 --> 00:45:14,629 Hvad gjorde du det for? 837 00:45:16,422 --> 00:45:19,592 For vi har ikke brug for at bygge et nyt hus. 838 00:45:19,592 --> 00:45:20,676 Vi kan leve i det gamle husmandssted. 839 00:45:20,676 --> 00:45:22,303 Vi klarer os godt. 840 00:45:22,303 --> 00:45:24,305 Men du sagde vi havde brug for et større sted. 841 00:45:24,305 --> 00:45:25,640 Jeg tog fejl. 842 00:45:25,640 --> 00:45:27,642 Vi skal leve på en måde som du har råd til. 843 00:45:30,353 --> 00:45:33,481 Jeg svigtede dig. 844 00:45:33,481 --> 00:45:35,149 Nej, det gjorde du ikke. 845 00:45:38,235 --> 00:45:41,405 Sully, det er ikke huset det betyder noget. 846 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 Hvad nytter det at bygge smukkeste hjem i verden 847 00:45:43,532 --> 00:45:44,742 hvis du skal ofre dig alt 848 00:45:44,742 --> 00:45:47,370 at du tror på at gøre det? 849 00:45:47,370 --> 00:45:53,376 Du vil ikke være den samme mand Jeg ved, manden jeg elsker. 850 00:45:55,711 --> 00:45:57,630 Det eneste vi har brug for er hinanden. 851 00:46:13,437 --> 00:46:16,565 Hvad laver du? 852 00:46:16,565 --> 00:46:18,192 Sætter vores vindue ind. 853 00:46:18,192 --> 00:46:19,318 Sully... 854 00:46:19,318 --> 00:46:22,238 Jeg gør vores hus færdigt. 855 00:46:22,238 --> 00:46:23,823 Du sagde, at du ikke har råd. 856 00:46:27,535 --> 00:46:31,747 Jeg kan ikke... men vi kan.